You might not be in the vicinity of the quest area. Watch your mini-map closely and equip your new seelie-treasure-hunter to use it then. It will usually tell you if you have collected everything in the area.
Also: It gets lighter and even see-through if you are in an area where there is no treasure. It becomes darker/glowy and beeps when you are nearing a treasure. 🙂