The PS Genshin Impact syncs its account with your PSN account. All other accounts sync to a Genshin Impact server.
Since the PS Genshin Impact is synced with the PSN server and mobile and PC aren’t, there is no transfer between the two.
I suppose the good news of this is you can have one be the male character and the other be the female character.
Silver lining I suppose